Subtitulos por Georgiana
¿Qué te dije? ¡No debimos adoptarla!
Debimos regresarla al orfanato después de su cirugía al corazón.
¡Pero tú insististe en traerla!
¡Ahora mira lo que ha pasado!
Teníamos la más grande panadería e incluso una fábrica...
pero ahora mira en qué nos hemos convertido.
¡Tu esposa también murió después de adoptarla!
¡Abuela!
Abuela...
No me importa si me culpas...
de todo lo malo que ha pasado pero...
por favor, no digas que mamá murió por mi culpa.
Tengo un regalo para ti.
Oh, esto es...
Mencioné de pasada que la primavera iba a ser calurosa.
No puedo creer que ella se acordara.
¿Ahora te sientes culpable?
Algunas veces puedes ser un bebé.
Bebé, bebé.
¿Cuándo vas a madurar?
¿Se van?
Hijo...
Sí.
No hiciste nada malo.
Lo sé.
Episodio 2
Lo siento, unni.
Arruiné todo.
No importa.
Algo debe haber molestado hoy a la abuela.
Ya sabes cómo se pone.
Tratemos de entenderla.
Ahora que las tres mosqueteras están aquí...
¿deberíamos ir por unos tragos?
¿Vamos?
Lee Sun Ja llamó hace rato preguntándome qué iba a hacer por mi cumpleaños.
Ella estaba presumiendo de que estaba en un crucero.
Ella solía usar lo que yo dejaba, ¿sabes?
Pero ahora está en un crucero alrededor del mundo...
y yo estoy aquí sentada comiendo pulpitos que le regalaron a mi nieta.
¡Por supuesto que estoy molesta!
Lo siento, madre. Es mi culpa.
Si es tu culpa, ¿en qué me convierto yo? Soy tu madre.
Debimos dejar a Se Young durante la crisis monetaria.
¡Madre!
Nunca me arrepentí de adoptar a Se Young.
Y siempre he pensado en ella como mi hija.
Te rompe el corazón verme triste, ¿verdad?
Bueno, a mí me rompe el corazón verla a ella triste.
Así que, por favor no digas esas cosas de ella.
Estoy cansada. Déjame sola.
Sí, descansa entonces.
¿Por qué no compró uno negro...
que realmente pueda proteger de los rayos del sol?
Aun así es bonito.
Deberíamos estar en casa festejando con pulpos bebés...
pero estamos sentadas aquí comiendo caracoles en conserva.
Todo es culpa de la abuela.
Quizás se enojó porque quería los pulpos sólo para ella.
Ahora que lo dices... ¿Será?
- ¿Qué es tan gracioso? - Unni.
¿Dónde está Ji Hyun?
Papá está con ella.
¿Quieres un trago?
Sabes que no puedo tomar.
Algunas veces, siento que tú eres la adoptada.
Creo que tú eres la hija verdadera.
- ¿Yo? - Sí.
Quizás papá te tuvo con otra mujer...
y luego te adoptó.
¿Qué te parece? ¿Soy una escritora o no?
Es decepcionante.
¿Qué?
Sí.
Es muy común. Está en todas las novelas.
Hoy no es un buen día para mí.
Ye Rin cambió mis líneas de cierre...
y ahora mis propias hermanas se burlan de mí.
¿Cómo es Ye Rin?
¿No es bonita?
¿Cómo es su voz? ¿Enuncia bien?
Los chicos de mi clase la adoraban.
Como sea.
Pienso que Se Young es mucho mejor que Ye Rin.
No deberías seguir a los pescadores o entregar carbón a las personas...
Deberías ser presentadora de TV.
Sí.
Brindemos por el éxito de Choi Se Young.
Sólo toma un vaso.
¡Por Se Young! ¡Salud!
Comamos los caracoles.
Ahjumma, su chaqueta está en el suelo.
¿Ahjumma?
¿A quién llamas "Ahjumma"?
¿Parezco una mujer mayor?
¡Ella es la única casada!
A mí me parece joven.
¿Qué dijiste?
¡No puedo creerlo!
¡Ni siquiera estoy casada todavía!
¿Hay algo que quieras decir?
Bueno, estoy trabajando en una nueva película y planeo...
ir a un festival de cine.
¿Vas a ir con Young Ah?
No. Voy solo... necesito pagar por el viaje...
¿Necesitas dinero?
Sí.
¿Por qué le pides dinero a mamá?
Pídeselo a la producción de la película.
Este es un viaje personal.
Si tus razones son legítimas, la compañía debería pagarte el viaje.
¿Por qué vas si tus gastos no son pagados?
Oppa, tu última película fue un desastre...
la próxima tiene que ser un éxito.
No deberías gastar dinero yendo a festivales de cine, si no tienes que ir.
¿No te sientes mal por mamá?
Ya basta. Es suficiente.
¿No vas a terminar de comer?
No me he estado sintiendo bien desde el almuerzo.
¿Por qué no me dijiste antes?
¿Quieres tomar alguna medicina?
En serio...
"Soy tu eterna esclava, madre."
Ella hace todo lo que su mamá quiere que haga.
Y ella no es cualquier esclava. Es una completa esclava.
Basta.
¿Qué?
¿Por qué no puedes defenderte tú mismo?
Pareciera que eres tú el adoptado y no ella.
Ella es la que vino de quién sabe dónde.
¡Ni siquiera sabemos sus orígenes!
Sólo porque tu madre es buena con ella, se cree lo máximo.
¿De dónde dijiste que vine?
¿De dónde?
Yo... sólo estaba...
¿Qué estabas diciendo de mí?
¿Qué sucede?
La familia Han necesita una nuera que contribuya con el linaje.
Pero yo aún no...
¿Todavía no?
¿Por qué no has estado haciendo algo al respecto?
Lo siento.
Él es un chico apuesto y con un buen trabajo.
¿Qué le falta?
Sí.
¿Por qué no puede encontrar una mujer?
¿Qué chica va a entrar a una familia donde hay 14 memoriales al año?
Yo también fui engañada.
¿Qué tal esa chica, Lee Ye Rin?
La chica de la TV, la presentadora.
¿La presentadora del programa?
¿No me hablaste de esa joven?
Puedo aprobar ese matrimonio.
¡No, no!
Ya tienen una anunciadora en la familia, yo.
De cualquier forma, Ye Rin está muy ocupada. No sería una buena nuera.
Ella es sólo una amiga, abuelo.
No la veo como mujer.
Lo siento, madre.
No debí sacar el tema de la adopción de Ye Rin.
Nunca se lo he dicho a nadie más.
Estaba molesta, sólo lo dije para mí misma.
No se lo dije a nadie.
Lo juro.
Siempre debes ser responsable de las palabras que dices.
Algunas veces dices cosas inútiles.
Lo siento.
Seré más cuidadosa.
Mira lo que hiciste.
¿A dónde vas?
¿No oíste lo que dije?
¿Dónde está mi dinero?
¿Estás loca?
Ni siquiera te tocamos. ¿por qué tratas de engañarnos?
No eres más que una estrella porno.
Eres una terrible actriz.
¡Levántate!
¡Unni!
¡Ella está muy enferma!
No necesito este juego.
Regresaremos en dos días...
así que quiero mi dinero...
O sino...
¡Unni!
Mamá, ¿no tienes nada que decirme?
Estás borracho.
¿Por qué no estás molesta conmigo por perder a Yeon Joo?
Soy el único que la perdió.
Papá la dejó conmigo.
Y yo... yo...
Ve a tu cuarto.
¿Por qué no puedes sólo enojarte conmigo?
¿Sabes cuán escalofriante es tu silencio?
¡Es peor que si me golpearas!
¡Grítame!
¿Estás loco?
¿Por qué bebiste tanto?
¡Lo lamento mucho, mamá!
¡Vamos!
Yeon Joo, lo siento...
Debí sujetarte fuerte...
Yeon Joo...
Yeon Joo, mi hermanita... Lo siento...
Mi hermanita...
Yeon Joo...
¿Estás loco?
¿Por qué siempre haces esto cuando te emborrachas?
Tu madre hizo de todo para encontrarla.
Sólo piensa en Ye Rin como tu verdadera hermana.
Mi hermanita...
¿Por qué no puedes dejar de beber?
Adelante.
Aquí está tu desayuno tardío del domingo.
Abuela, lamento lo de anoche.
Dicen que la más bonita es la más amable.
Ya que eres la más bonita de la familia, espero que seas amable y me perdones.
La sombrilla es bonita.
¿Verdad que sí? Escogí una buena, ¿verdad?
Abuela, voy a convertirme en presentadora de TV...
y pagaré por todo lo que hizo la familia por mí.
Así que, no me odies tanto.
Vamos a comer e ir al sauna.
¿Quieres venir con nosotras?
No.
No me gusta ver a los extraños por ahí en pantalones cortos y camisetas diminutas...
cuando ellos ni siquiera se conocen.
¿Cómo sabes si siquiera están usando ropa interior?
Es muy vergonzoso.
Es verdad.
Ganaré mucho dinero y te llevaré sólo a spas.
Así que, espero que vivas una larga y feliz vida.
No te preocupes por mí. Ocúpate de tu padre.
Estos días luce mayor que yo.
Claro que yo siempre he lucido joven.
Tienes razón.
A veces, me preguntan si papá y tú son una pareja de esposos.
¡Eso es horrible!
Aunque he oído a la gente decir eso.
Ya que estamos en esto...
dile a Il Young que cuide mejor de sí misma.
Todavía está soltera pero parece que hubiese estado casada por años.
En realidad, anoche se metió en una pelea con alguien que la llamó "ahjumma".
¿En serio?
Sí.
Todo sucedió así...
Las tres estábamos bebiendo...
y ese hombre seguía insistiendo que su chaqueta estaba en el suelo...
y la llamó "ahjumma" así que...
¿Dónde está Ki Eun?
Ella no come el día después de los memoriales, así puede perder peso.
Ayer comió un montón de tortas fritas.
Si me disculpan... Tengo que ir a la grabación.
¿A dónde vas? Hoy es domingo.
Tenemos un horario que seguir para nuestro programa.
Cuando es temporada de las flores de cerezo, hablamos de mariscos...
y cuando llega el verano, hablamos de salmonetes y peces de plata.
En otoño es el sábalo molleja.
Y hoy, vamos a hacer un segmento de almejas de barro.
¿Debería traer algunas?
Suena bien.
¿Por qué no lo acompañas ya que no tienes nada que hacer?
¿Por qué?
Porque tú eres el experto en el Mar del Sur.
¿No fuiste a buscar ubicaciones antes de grabar tu película?
Desde ahora, si necesitas un VJ pídele a él que lo haga.
Sé que mi última película no fue un éxito...
pero incluso gané un premio en el Festival de Cortometrajes de Seúl.
No puedo ser el VJ de un programa de las mañanas.
¿Qué hay de malo en eso?
Un verdadero artista puede hacer arte...
sin nada más que un lapicero.
Tenemos VJs que trabajan para nosotros.
Además, mi tío debe enfocarse en las películas.
Me tengo que ir.
Sí.
Buena suerte, nieto.
¿Hola?
¿Sí?
Sí, entiendo.
Lo hablaré con ella y le aviso.
¿Era de una revista?
¿Cómo supiste?
Lo puedo decir por la forma en que hablaste por teléfono.
¿Quieren que haga una entrevista?
¿Lo harías por mí?
¿Tengo que hacerlo?
Hice la entrevista por ti...
cuando estabas promoviendo tu nuevo programa.
Ahora es tu turno.
Está bien.
Arreglaré la entrevista.
¿Deberíamos almorzar e ir a casa?
Tengo planes con Mi Sook.
¿Puedo ir contigo?
Lee Myeong Hyeon te recomendó.
Dijo que trabajó contigo una vez y eras realmente ingenioso.
Pero te ves un poco mayor. ¿Está bien?
No es fácil ser un director de campo.
Está bien.
¿Vienes de un orfanato?
Sí.
No te preocupes.
Tenemos un secretario que también viene de un orfanato...
pero nosotros no nos preocupamos de esas cosas.
¿Crees que puedes empezar mañana?
Sí.
Trabajaste en un restaurante de carnes, así que supongo que conoces de costillas.
Por supuesto.
¿Puedes diferenciar entre la carne importada y la coreana?
Puedo decirlo con solo mirar los huesos.
¿Quiere ir a almorzar conmigo?
Conozco un lugar que hace un buen estofado de carne coreana.
Está bien.
Voy porque quiero aprender, no porque te estés ofreciendo a pagar.
Vamos.
Hablé con ella un par de veces...
y creo que ella es dulce y agradable.
Ella luce dulce.
¿A quién le importa si nos gusta a nosotras?
Tiene que gustarle a papá.
¿A dónde fue Ji Hyun?
Ella tiene que estar en alguna parte.
Estoy segura de que está bien, no te preocupes.
¿Quieres agua?
Sí.
Toma.
Gracias.
Eres una niña bonita.
¿No puedo sólo presentar el restaurante?
Y puedes encontrar a alguien más para entrar al barro.
Cuando hablamos por teléfono, dijiste que podías hacer todo.
Sí, pero eso fue cuando necesitaba el trabajo. No creo poder hacerlo.
Lo siento.
¿Qué vamos a hacer?
Llama a todos tus conocidos y pregunta por un reportero.
Yo también haré unas llamadas.
Pero creo que la abuela...
tiene que dar su permiso para que papá se case.
Sí, ese es el mayor obstáculo.
¿Qué es?
No es buena señal cuando el director llama en el día de la filmación.
¿Hola?
Sí.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Na Ri y yo tratamos de llamar a todos nuestros conocidos...
pero no pudimos encontrar reporteros que puedan venir ahora mismo.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué les pasa a esos chicos?
No les gusta hacer trabajos difíciles.
¿Por qué no usas a Goo Man?
Preguntaré por allí y te llamo luego.
Si necesitas un reportero, yo puedo ir.
No, ayer subiste a un bote.
Y te dije que no hagas nada de estas cosas.
Debes estudiar para ser presentadora de TV.
En serio puedo hacerlo.
Es necesario trabajar para deshacerse de la tensión que viene del trabajo.
¡Dije que no!
Pero puedo hacerlo.
Es tu programa.
Quiero ayudar.
Déjame hacer esto por ti.
Sí.
Goo Man dijo que no puede hacerlo.
Tiene diarrea.
Él estaba bien hasta ayer, ¿y ahora está enfermo?
¿Estará mintiendo?
Te darás cuenta más adelante...
pero estas cosas siempre le suceden a Goo Man.
Él no mentiría.
¿Qué vamos a hacer?
¡Sí, Il Young! ¿Encontraste a alguien?
Mi hermana trabaja como reportera de medio tiempo.
Te la estoy enviando porque está en un aprieto...
pero, ¿la dejarás hacer algún trabajo de estudio en otro momento?
Por supuesto. No te preocupes.
Está bien, te la envío ahora mismo.
¿Lo dices en serio?
¿Puedo ir al estudio?
No lo sé. Dije cuanto pude.
¡Esto es genial!
Siempre has estado en cable. ¡Esta es tu primera vez en señal abierta!
¡Sí! ¡Gracias, unni!
¡Tengo que irme ahora!
¡Adiós!
¿Y bien? ¿Me veo delgada en este?
Me recuerdas a Angry Bird.
¿Qué tal este?
Ahora eres Angry Bird amarillo.
En serio...
No puedo dejar que Joo Hee me gane.
Padre, tengo que salir por un momento.
¿Estás yendo a un funeral?
No, estoy yendo a ver a una amiga.
Pero, ¿por qué estás vestida de negro en un día de primavera como hoy?
¡Ahora eres como un Angry Bird negro!
Regresaré pronto.
Dile a tu madre...
que no se engañe pensando que se ve delgada en negro.
¿No?
Ya veo... está bien.
Damas y caballeros, pedimos su colaboración. Hemos recibido reportes...
de robos en esta área.
¿Vino solo?
¡Papá!
Hijo, ven acá.
¿Me recuerdas? Yo te serví agua.
Sí.
¿A dónde vas?
A llevar esta botella vacía a la tienda.
¿Quieres que vayamos juntos?
Te compraré un helado.
Mamá me dijo que no siga a extraños cuando me ofrezcan comprarme algo.
Pero estamos dentro de un sauna.
Y no hay otro lugar a donde podamos ir.
- Está bien. - Sí.
Hola.
Escuché que mi mamá iba a reunirse con usted, así que vine a saludar.
Ya que la saludé, supongo que me puedo ir.
- Te veo después, mamá. - Está bien.
¿De qué querías hablar conmigo?
Ya sabes que no me gusta andar por las ramas.
Iré directo al punto.
Sé que en estos días, las nueras tienen más poder...
pero en nuestra familia, el hijo es el rey.
Sabes que Jae Sung es el 16 avo hijo de la familia Han, ¿verdad?
¿Y?
No sé si puedo decirlo yo misma...
pero dicen que el cielo determina quién puede casarse con hombres como él.
Quiero decir, no cualquier mujer puede ser nuera de la familia Han.
¿Entiendes?
No del todo.
¿En serio?
Estoy diciendo que Ye Rin nunca podrá casarse con mi hijo.
Ella siempre trató de juntarse con él desde pequeños...
y eso no me gusta.
Honestamente, ni siquiera sé quiénes son sus padres...
No necesito oír esto.
No me pidas vernos otra vez por esto.
Además, no quiero que Ye Rin tenga una suegra tan cerrada como tú.
¿Qué?
¿Terminaste?
No.
Me gustaría decir más, pero no quiero que te suicides.
¡Hey, hey!
¡Yo soy la que tiene mucho que decir!
¡Puedo aplastarla con mis palabras!
¡Sólo me estoy conteniendo porque soy elegante!
Sí, mamá.
No, todavía estoy en el estacionamiento.
La veo venir.
Lo siento. Vine lo más rápido que pude.
Estamos muy agradecidos de que vinieras.
- Creo que podemos irnos ahora. - ¿En serio?
Debes estar cansada. Vamos.
Sí.
No te pareces mucho a tu hermana.
Sí. Eso es porque soy adoptada.
No tienes que sorprenderte tanto.
Vamos.
¿Te gusta Jae Sung?
Sí.
No lo hagas.
Nunca te he dicho "no", ni te he desobedecido en nada.
Lo sabes, ¿verdad?
Pero en esto, voy a decir "no".
Realmente quiero casarme con Jae Sung.
Lo siento.
Ye Rin.
Mamá, por favor.
¿Quieres fideos fríos?
Sé que te gustan.
¡Yi Young! ¡Yi Young!
¿A dónde fue?
Muy bien. Nos vamos ahora.
Ellos arrestaron a un sospechoso. Podemos irnos.
¿En serio?
Oppa, estoy hirviendo...
Lo siento, por favor quedémonos unos minutos más.
¡Ji Hyun!
Mamá...
Niña...
¡Ji Hyun!
¿A dónde fue?
¡Ji Hyun! ¡Ji Hyun!
¡Ji Hyun! Ji Hyun, ¿estás bien?
¿Qué le pasó? ¡Oh, no!
- ¡Ji Hyun! - ¡Ji Hyun!
Niña, ¿estás bien?
- ¡Toma un poco de agua! - ¡Ji Hyun!
Mamá...
- ¡Ji Hyun! ¡Ji Hyun! - ¿Estás bien?
Lo siento.
No quería que pasara esto.
¿Quién eres tú?
¿Qué le hiciste a mi sobrina?
Lo siento.
¿Lo sientes?
¡Te llevaré con la policía ahora mismo!
¡Hey! ¡Detente!
Los berberechos comienzan a poner huevos en junio...
por lo que ésta es la temporada perfecta para disfrutar de estas pequeñas almejas.
Ahora, voy a unirse a algunos de esos agricultores de berberechos...
en su búsqueda para encontrar las almejas más frescas.
¡Señoras! ¡Espérenme!
¡Rápido! ¡Encontré un pulpo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Cómo voy a salir de aquí?
Eso se ve muy difícil...
No me extraña que los otros reporteros hayan rechazado venir.
¿Ella no te recuerda a un saltamontes de lodo?
¿Qué?
Ella tiene esa cara bronceada y los ojos grandes.
Ella está saltando alrededor...
como un saltamontes de lodo.
¡Oh, no!
¡Aquí hay bastantes!
¡Abuela, no puedo conseguir que esto salga!
¡Abuela, está todo sobre mí!
¡Salí!
Has entrevistado clientes antes, ¿verdad?
Por supuesto.
Hola.
Somos del programa "Talk Talk Morning Show".
Vamos a tomar fotos de ustedes disfrutando su comida.
Gracias.
¿Están listos? ¿Podemos empezar?
Un momento.
- Di "ah"... - Ah...
¿Qué sucede?
¿Mi esposa también está aquí?
¿Esposa?
¿Qué quieres decir con "esposa"? ¡Pensé que eras soltero!
¡Lo sabía!
Se Young, puedo explicarlo... Estaba en un viaje de negocios y...
¡Viaje de negocios nada!
¡Ven conmigo!
¡No!
¡Detente!
Fílmame persiguiendo a ese tipo, ¿está bien?
¿Qué?
¡La vida de mi hermana depende de esto!
Pero...
¡Rápido, ve tras ella!
¡Detente!
Subtítulos Por Georgiana
Mientras estaba en el orfanato...
había una chica que volvió después de un año de vivir con su nueva familia.
Él estaba comiendo almejas con esa mujer...
y le mintió diciendo que era soltero.
¿Se enojará si le digo que parece un saltamontes de lodo?
¿Estabas viendo porno?
Lo conozco.
Nos vimos en el sauna.
¿Cuánto tiempo tengo si no consigo el trasplante hígado?
Tres meses.
¿Tiene algún familiar que pueda donar un pedazo de hígado?